co jak co ale polskich dubbingów w filmach nie znosze, kiedy tylko jest okazja szukam oryginału z napisami, niestety nie znalazłam i byłam skazana na PL DUB.
A tu taka miła niespodzianka ^^
Dubbing jest genialny (w 1cz. Harry trochę denerwujący ale dało sie przeboleć)
Voldemort miał już na wstępie + za to że jego dubbing'erem jest jeden z moich ulubionych aktorów, więc nawet nie zwróciłam uwagi na jakieś niedociągnięcia (które i tak zbyt poważne nie były) ^^

Moim zdaniem, mimo starań aktorów, którzy podkładali głos do filmów o Harrym Potterze, dubbing jest chwilami zbyt sztuczny i niedopasowany. Wydaje mi się, że okazał się trochę zbyteczny, to tak samo jakby dubbingować "Władcę Pierścieni", przepraszam za to porównanie, ale chodzi mi o to, że do takich filmów nie powinno się podkładać głosów, ponieważ to psuje cały efekt! Z "Harry'ego Pottera" zrobiło to tkliwą bajeczkę dla dzieci, a nie takie jest zamierzenie tego filmu! Nie uwłacza to jednakże zaangażowaniu i talentowi dubbingowców.

Oglądając ostatnio 5 część, zwróciłam uwagę na moment, gdy Harry przychodzi do pokoju wspólnego, po tym, jak całował się z Cho. W książce Hermiona zwraca się do Rona słowami które są w moim podpisie, w filmie w wersji oryginalnej jest to coś zbliżonego, a w dubbingu? "Ty to czujesz coś tylko po kremowym piwie".
Może to nie jest AŻ TAKI błąd, ale mnie osobiście przeszkadza, bo w wersji książkowej ta scena mnie powaliła :)