RE: Polski dubbing
 

dubbing:/ żal.pl...
głos McGonagall ani odrobinę nie przypomina oryginału, jak zresztą większość.
ten dubbing jest chyba po to, żeby bachory mogły chodzić na ten film i kino więcej zarabiało ;/

RE: Polski dubbing
 

BEZNADZIEJNEGO DUBBINGU???????? przecież głosy aktorów
są naprawde fajne...szczególnie harrego i hermiony....dlaczego Ci się nie podoba??

RE: Polski dubbing
 

Dubbing we wszystkich częściach jest, powiedzmy nie na miarę HP. Głos Harry'ego w ogóle nie pasuje mi do aktora, Hermiony... no, ujdzie w tłumie, tylko Rona jest w miarę dobry. Nie rozumiem tej sytuacji: w większości zagranicznych filmów, polski dubbing jest naprawdę niesamowity; weźmy np. Shreka ^^ Filmy HP od początku cieszyły się ogromnym zainteresowaniem, dlaczego nie pomyśleli więc o czymś lepszym?...

RE: Polski dubbing
 

Ojj tak... polski dubbing w HP to po prostu jedna wielka TRAGEDIA. Zdubbingowanie tego fimu dodału mu straszliwej i rażącej sztuczności niemal zabijając całą atmosferę filmu! Jestem w stanie zrozumieć, że może niektórzy tej sztuczności nie czują i dubbing zupełnie im nie przeszkadza, a nawet go wolą (ze względu na wygode chociażby), zwłaszcza gdy obejrzeli jako pierwszy film z dubbingiem. Ja miałam WIELKIE szczęście widzieć wszystkie filmy w oryginalnej wersji językowej, więc gdy filmy leciały w TV (a puszczają niestety tylko z dubbingiem) to zupełnie nie wiedziałam czy śmiać się z niego, czy płakać...
Nie dość, że głosy są strasznie niedopasowane to jeszcze zupełnie niedopracowane. Czasem aktor przestaje ruszać ustami a podkładany głos ledwo za nim nadąża. I tak jak już niektórzy napisali -> Draco i Harry mówili głosami małych dziewczynek.
I nie przekonują mnie argumenty, że "mówili tak bo byli dziećmi". Aktorzy w oryginale też nimi byli i jakoś mówili normalnie.
A pamiętacie scenę, w której pan Diggory rozpacza nad martwym ciałem Cedrika? Kiedy oglądałam tą scene bez dubbingu to dało się odczuć tą rozpacz w głosie... A dubbing? To brzmiało jakby próbował naśladować jakieś ryczące zwierzę, a i tak za bardzo mu to nie wyszło... Dużym błędem według mnie jest też fakt, że prawie zawsze i do wszystkiego zatrudnia się te same "głosy"... To wynika chyba z chęci iścia na łatwizne...
Dlatego ZAWSZE wybieram wersje z napisami. Nie tylko lepiej się to ogląda, film jest bardziej przekonujący i naturalny, ale to także świetna okazja do przyjemnego podszlifowania
języka. ;)

RE: Polski dubbing
 

Dla mnie dubbing polski się podoba, ponieważ nie trzeba czytać napisów.
To prawda niektóre głosy są zbyt dziecinne (głos Ginny) i ciepłe (głos Voldemorta)
ale to nic strasznego. B)

RE: Polski dubbing
 

Nie jest zły. Bliźniacy są zrobieni extra, tak jak "świeta trójca". Głos Percy'ego i Ginny mnie rozczarował, chociaz z każdą częścią jest lepiej. Więc pozostaje czekać na ZF.B)

RE: Polski dubbing
 

Dubbingowanie filmów ogólnie jest bezsensowne. I pomyśleć że w większości krajów filmy są dubbingowane i zwykli śmiertelnicy nie znają głosów aktorów! Beznadziejnie... Całe szczęście, że u nas ze względów czysto oszczędnościowych jest lektor :D Ale i tak najlepsze są napisy.

RE: Polski dubbing
 

Dubbing jest spoko...w poruwnaniu do niektórych filmów normalnie świetny. jedyne co to Voldzio ma taki dziwaczny głos :/ Nie pasuje do kogoś kto chce być Panem świata.

RE: Polski dubbing
 

Dubbing w tym filmie to totalna żenada i dno nie wiem kto się za to brał ale lepiej by zrobił gdyby poprostu siedział cicho. Ich poziom jest tak mierny że oglądanie tego filmu to tortura a nie przyjemność.

RE: Polski dubbing
 

Mi się najbardziej podoba polski dubbing Harrego w Czarze Ognia, może dlatego że znam tego chłopaka który dubbingował go ale to szczegół. Podoba mi się też dubbing Rona i Hermiony, ale nie podoba mi się Voldemorta bo jest chyba za bardzo miły jak na Voldemorta.;)

RE: Polski dubbing
 

dubbing ok .. nic do niego nie mam ale osobiscie wole lektora ... napisy rozpraszaja i trzeba je czytac za dlugo zamiast skuiac sie a filmie ... lektor is the best

RE: Polski dubbing
 

Napisy i tylko napisy. Harry Potter to jeden z najgorzej zdubbingowanych filmów jakie widziałam.. tragedia.
Z resztą.. sposób intonacji głosu i tego typu sprawy mają duże znaczenie w ocenie gry aktorskiej.. Jak mogę ocenić grę Radcliffe'a jeśli mam polski(i to na dodatek beznadziejny) głos. To nie współgra.

RE: Polski dubbing
 

Dubbingowany głos Voldemorta w 5 części jest TRAGICZNY!!! Powinien być
sycząco-chrapliwy, a to co jest to zwykły szept. Dno. Ale za to głos Rona jet świetny.

RE: Polski dubbing
 

Dubbing jest zły, ale nie tragiczny. Słyszałem gorsze (Troja z niemieckim dubbingiem- to trzeba usłysześ:D). Głos Voldemorta całkowicie do niego nie pasuje. Jest za bardzo słodki:D. Najlepiej wypadają bliżniacy, ale i tak jest cienki w porównaniu do takiego Asterixa- Misja Kleopatra, gdzie dubbing był po prostu genialny.
A i zapomniałem o głosie Dudziaczka z piątej części. Prawie spadłem z krzesła jak to usłyszałem:lol:
A tak w ogóle to w filmów nie powinno się dubbingowac. Głos jest przecież elementem gry aktorskiej, a przez dubbing tracimy możliwośc podziwiania pełnego kunsztu aktora.

RE: Polski dubbing
 

W 5 części byłam pozytywnie zaskoczona dubbingiem! Był całkiem normalny. Ron miał przyemny głos!
Ale pozostałe części to masakra.
W ogóle nie toleruję dubbingu, chyba że kreskówki i animacje.

RE: Polski dubbing
 

Nienawidzę polskiego dubbingu. Wolę jak mówią normalnymi głosami. Nigdy z dubbingiem nie oglądam. Uważam, że jest on dla dzieci ;]

RE: Polski dubbing
 

Polski dubbing to klęska właściwie. Syriusz, Harry, Hermiona... Jedyny Ron się wybronił. No i Bellatrix. A w kinach powinien byc wybór: film z dubbingiem lub z napisami, btw;)

RE: Polski dubbing
 

Nie, nie, nie!!! Nie lubię polskiego dubbingu! Nie mówię, że jest źle wykonany lub coś takiego, ale proszę was...ja przed premierą np 5 części to non stop oglądałam angielskie zwiastuny...i tak mi było ciężko słuchac, jak poszłam z siostrą na dubbingowany film HP5 ...ale cóż, nie dało się pójsc na ten z napisami bo mała nie umie za bardzo tak szybko czytać :|

RE: Polski dubbing
 

Z polskim dubbingiem widzuałem tylko 1 część i to mi wystarczyło ;) Resztę oglądałem już tylko po angielsku. I z tego co słyszałem to nie straciłem wiele nie oglądając dubbingowanej wersji :lol:

RE: Polski dubbing
 

Polski Dubing, był naprawdę po części żałosny i moje ciągle syki, czy prychanie- wcale nie pomagały mi skupić się na porywającej fabule.

Przypominacie sobie może kuzyna Harrego`go w piątej części, otwierającej cały zastęp ciekawych wydarzeń w Zakonie Feniska?

Aktor ledwo poruszał ustami, z pomiędzy powleczonych tłuszczem policzków, a głos był chyży, wrzaskliwy i irytujący, tak jakby podkladająca głos osoba wydzierała się na całe gardło!
Nie, nie!

Nie podobała mi się także Ginny, ze słabiutkim, dziecinnym głosikiem, głos Lord Voldemort, ponieważ J.K. opisała go jako zimny i bezwzgledny, a w filmie był przez cały czas powleczony nutami sarkazmu, czy znużenia, a także Syriusz Black, bo był słaby io łamiący się!

RE: Polski dubbing
 

mi tezz nie przypadły do gustu x\\ Harry'ego głos jest beznadziejny, a Dracona to już masakra . . . :(

RE: Polski dubbing
 

Byłam wprost zrozpaczona słysząc to jaki dubbing miał mój ulubionych bohater HP(Draco).
Harry tez nie ma najlepszego- ma głos jak mój kolega z ławki szkolnej.
Głos, który ma Draco jest wprost wstrętny, powinni bardziej się postarać.

RE: Polski dubbing
 

Święta racja. Żałuję teraz, że w ogóle udałam się na film z dubbingiem. Już napisy byłyby lepsze.

Tu też się zgodzę. Głoś Harry'ego mnie po prostu.. drażni. Nie mogę już tego słuchać. A poza tym, Najczęściej głos nie pasuje do tego, jak Dan porusza ustami.. no masakra.. :/ a co do Dracona, to nie jest aż tak źle ;).. mogło być gorzej.. xP

brawo.. cel w sam środek tarczy. On jest op prostu wstrętny..

RE: Polski dubbing
 

Od zawsze jestem zdania, że filmy z dubbingiem to okropności. xD Dubbingi psują filmy. Też żałuję, że wybrałam się na ZF z dubbingiem ;/ Teraz ściągnęłam sobie wersję anglojęzyczną ale znów mam problem ze znalezieniem napisów. :( Jak nie jedno to drugie..

RE: Polski dubbing
 

Ogólnie głos Dracona mi się nie podoba, Syriusza, Fleur(ty ... ją uratchowałeś mimo że wcalie nie musiałeś) Kruma i Dudleya w piątej części.

Podobają mi się natomiast:
Luna
Trio
Severus
Lupin
Hagrid
Dumbledore
Lockhart(xD)
Voldi
Lucjusz
Bella

Więc, reasumując (kurcze cytuję Hermionę) dubbing w wielu momentach psuje całą scenę (np. Spójrz na mnie!!). Jak dla mnie fajnym momentem była kwestia Belli (Neville Longbotom, tak? I jak tam rodzice?)

RE: Polski dubbing
 

Hej!
Jak zapewne zauważyliście jest to mój pierwszy post.Szczerze mówiąc miałam w ogóle nie odzywać się na tej stronie,ale coś mnie tchnęło(te głosy w mojej głowie ;P).Nie lubię spamowania i bezsensownych komentarzy,więc trochę mnie denerwują niektóre tematy na tym forum.(ale i tak chwała moderatorom i adminom za ich cierpliwość i szybkie działanie xD)

Jeśli chodzi o dubbing.Co tu dużo mówić-jest tragiczny.Uważam że film powinien być tylko i wyłącznie z napisami,choć dobry lektor też mi nie przeszkadza. xD Orginał to orgniał i żaden dubbing niestety go nie ulepszy.

Dzięki że mogłam się wypowiedzieć,strona jest na prawdę świetnie zrobiona(oprócz tych gwiazdeczek co każdy pozdrawia prawym butem-jeśli się nie obrazicie to i ja to zrobię ;P) Myślę że jakoś się do mnie przekonacie,choć wiem że są tu już zwarte grupy. ;) Pozdrawiam! Ameryka Południowa (kocham ten kontynent xD )

RE: Polski dubbing
 

Jesteście szczęściarze, bo nie wiecie, co to znaczy być krótkowidzem... Dla mnie dubbing to ostatnia deska ratunku!!! Gdyby były napisy, w ogóle bym nie mogła ich czytać. Dlatego kocham dubbing, bez względu na jego jakość. Ale zgadzam się, że czasem jest on zwykłą porażką...
IMHO najlepsi są lektorzy. Głos aktora doskonale słychać, ale nie ma napisów, które trzeba śledzić i nie można się skupić na filmie.
Jednak przy tym wszystkim nie twierdzę, że potterowy dubbing to ideał. Właściwie tylko Lunę dobrze zrobili. A reszta... Monotonia! Z życiem proszę, z życiem! I nadążać za ruchem ust!!!

RE: Polski dubbing
 

Dlatego w Polsce dubbinguje się tak mało filmów fabularnych tylko występuje funkcja "lektora":)

RE: Polski dubbing
 

Mnie sie dubbing podoba nawet, własnie nawet ,rzeczywiście głos Draco jest bardzo wkurzający ale jak oglądałam angielską wersję Harrego Pottera (to była akurat Czara Ognia) to myślałam ze padne jak usłyszałam głos Mcgonagall normalnie jakby to mówiła 80-letnia staruszka. Przez 15 minut nie mogłam się opanowac i ciągle się śmiałam. Po dłuższym ogladaniu angielskiej wersji i słuchaniu skrzeczącego głosu Mcgonagall zaczęło to być drażniące.

RE: Polski dubbing
 

Mnie się głos Harry'ego z CO kojarzył do złudzenia z kreskówką Xiaolin... Ale osobiście uważam, że głosy bliźniaków były całkiem dobrze dobrane.

RE: Polski dubbing
 

Chciałabym zauważyć, że Polska jest jednym z ostatnich krajów na świecie gdzie jeszcze występuje lektor. Myślę, że taki lektor jest najlepszy ... Co do dubbingu, nie wiem co o tym myśleć, to jest okropne, zawsze takie dziecinne głosy, fee. Napisy też, nie są złe, można podszkolić swój angielski,:bigrazz: ale jak zauważył 'ktoś z góry' nie można się skupić na filmie.

RE: Polski dubbing
 

Największym problemem jest to, że osoba odpowiedzialna za (nie wiem jak to nazwać) cały projekt dubbingu, próbuje postaciom w wieku 16-20 lat (+/-) wcisnąć głos jakichś 12 letnich gówniarzy ;-) np.: Seamus (czy jak on tam ma xd) gęba jak Rooney, a głos mu podkłada 13-latek ;o.

RE: Polski dubbing
 

Rzeczywiście Dubbing jest do kitu. Szczególnie nie podobał mi sie głos Harry'ego w HPiKT. Ale głos Percy'ego jest znakomity! Marek Mostowiak dał czadu!!!:lol:

RE: Polski dubbing
 

A mnie się podoba dubbing...teraz oczywiście. Na początku był męczący. W każdym razie obecnie w Zakonie Feniksa, Dudley ma beznadziejny, w poprzednich miał lepszy, teraz zrobili z niego jakiegoś mutanta. Może z wyglądu go przypomina, ale...:smilewinkgrin:

RE: Polski dubbing
 

Zawsze oglądam po angielsku, ZAWSZE. I to bez napisów, bo ang. znam wystarczająco dobrze. :) Dubbing moim zdaniem jest okropny, dziecinny itp. :sourgrapes:

RE: Polski dubbing
 

Ojoj, narzekacie na wszystko co polskie. Mi się bardzo dubbing we wszystkich częściach podobał. A zwłaszcza w piątej głos Umbridge (Ewa Wencel).

I powiem wam coś. To, że dubbing nie spełnia waszych wymagań, to nie jest wina podkładających aktorów, tylko reżysera dubbingu. Bo aktorzy tylko mówią swoje kwestie, a on decyduje czy to jest dobrze wykonane czy nie, i albo akceptuje i jest następna scena, albo powtarzają. Więc za niespełnienie waszych oczekiwań jest winna tylko jedna osoba.
Bo jak ktoś napisał, że osoba odpowiedzialna za projekt dubbingu wybiera za młode osoby do podkładania, to nie jest tylko jego wina, bo bez zgody reżysera dubbingu oni nie użyczali by swoich głosów.

I ja po obejrzeniu 5 części z napisami przed premierą polską byłem bardzo rozbawiony, bo jak usłyszałem skrzeczącą McGonagall po angielsku, to zacząłem się śmiać. I ogólnie dubbing polski mi się bardziej podoba niż orginalne głosy większości aktorów.

Podsumowując:
Ja wole dubbing polski od orginalnej wersji filmu, nie dla tego, że nie lubię czytać, bo wiele serialów amerykańskich oglądam z napisami, tylko dlatego, że bardziej mi się podoba :)

RE: Polski dubbing
 

Beznadziejny dubbing to głos:
-Harry'ego,
-Syriusza,
-młodego Malfoya.
Dobry dubbing to głos:
-Belli (rewelacyjny)
-Snape'a
-Lucjusza Malfoya
-Hermiony i Rona

RE: Polski dubbing
 

Polski dubbing jest koszmarny, momentami tak żałosny, że aż śmieszny.
Marzy mi się obejrzenie HP po czesku :lol::lol::lol: hahha Wiedźmina juz widzialam!

RE: Polski dubbing
 

Ale w 5 ten dubbing nie był taki zły, nie wiem, czy już się tu wypowiadałam..
Dubbingi ogólnie są załosne i w HPiZF w sumie się zdziwiłam. W połowie filmu całkiem o tym zapomniałam.
A Ron miał świetny głos!

RE: Polski dubbing
 

mi tylko sie tylko podoba głos Hermiony bo pasuje do niej:D tak mi sie wydaje:p i jeszcze Rona:D ale Pottera I Draco to porazka:no::mad: