RE: Polski dubbing
 

nie! tak się składa, że jak byłam na przedpremierze HP4 to była z napisami^^ bardzo się z tego powodu ucieszłam, myślę że tym razem też nie narzuća nam jakże beznadziejnego i dennego polskiego dubbingu :/

RE: Polski dubbing
 

wiesz co... ja właśnie sobie uświadomiłam, że też byłam na przedpramierze tego filmu i po krótkiej konsultacji z przyjaciółką, przypomniałam sobie, że ona też była z napisami...

RE: Polski dubbing
 

lothien rozbraja mnie twoja spostrzegawczość... no ale nie o to... i tak dalej mam nadzieję na kinową premierę z napisami

RE: Polski dubbing
 

Tak... xD
W każdym razie jak udało nam się z tą przedpremierą to musiało mi się wydać dość naturalne, że z napisami... zresztą moja krótka pamięć... =)
A może jak zapoluje na bilety, to piątke też mi się uda zobaczyć przed premierowym pokazym...

Cuda sie zdażają... :d

RE: Polski dubbing
 

ja tam nie chcę znowu wydać pięć złoty drożej wyjść z domu o dwunastej, żeby zdążyć na seans o pierwszej.... i znowu się rozczorować filmem:( bo tak się składa, że czwórka bardzi mnie zasmuciła i mam nadzieję, ze z piątką będzie inaczej

RE: Polski dubbing
 

[small][Kilka postów, znajdujący się powyżej tego zostało usuniętych] [/small]

Cóż... jak dla mnie polski dubbing byl conajnmniej do du*y... :/
Właśnie oglądam 2 część w oryginalnej wersji językowej.
Mimo, że uważam, że gra młodych aktorów jest mało profesjonalna, to film się ogląda o niebo lepiej...
Nawet nie macie pojęcia xD
W każdym razie wszystkie głosy naturalne są świetne... no może z wyjątkiem Emmy, który jest bardzo podobny do dubbingowego - polskiego...

RE: Polski dubbing
 

Dubbing jest wg mnie z gruntu poronionym pomysłem (zdarzają się - rzadko niesamowicie świetne dubbingi - np. Shrek), dla analfabetów, którzy nie umieją czytać napisów. Jeszcze rozumiem dubbing w filmach dla małych dzieci, ale po co dubbingowac aktorów w filmach takich jak HP 3 i 4 (i jak słyszałam, 5 też?), które raczej dla "nieczytatych" małolatów nie są.

Tak czy inaczej, po usłyszeniu fatalnego dubbingu w pierwszym Potterze załatwiłam sobie wszystkie części z oryginalną ścieżką i mówię wam - genialne! Ten piękny brytyjski akcent.. :)

RE: Polski dubbing
 

Tak mi się teraz przypomniało... strasznie mnie wkurza, jak w którejś części, na profesor Sprout mówią 'Sprut'. Uhh... zawsze w tym momencie najpierw mam atak śmiechu, a potem zastanawiam się, jak można tak spieprzyć dubbing xD.

RE: Polski dubbing
 

Mnie jeszcze wkurza w pierwszej części... na koniec uczty, gdy okazuje się, że to Slytherin wygrał puchar domów, to gdy następuje wybuch radości Ślizgonów Dumbledore mówi "brawo Slytherini" żałosne, zawsze w tym momencie pilot leci w stronę ekranu...

RE: Polski dubbing
 

Naprawdę nie wiem czemu wszyscy mają pretensje do dubbingu. Przecież głosy są dobrze dobrane, aktorzy dobrze nimi grają i dialogi są lepsze niż w oryginale. Ja wolę wersje z dubbingiem.