Polski dubbing
 

No właśnie, co sądzicie o polskim dubbingu?

Mi się strasznie nie podoba. IMHO psuje cały film. Najgorszy ma Potter w pierwszych częściach i Draco we wszystkich. Muszę sobie załatwić wersję z napisami i głosami w oryginale =P.

RE: Polski dubbing
 

Po pierwsze: Możesz rozszyfrować dla mnie zwrot IMHO??? ^^ Z góry dzięki ^^.

[small]In My Humble Opinion, to znaczy "moim skromnym zdaniem" :). Li.[/small]

Więc tak.
Dubbing.
Podoba mi się:
* Głos Lupina
* Głos Snape'a
* Głos Harry'ego
* Głos Hermiony
* Głos Kruma
* Głos McGonagall
* Głos Quirrella
* Głos Stana Shunpike'a

Nie podoba mi się:
* Głos Syriusza
* Głos Voldemorta. Taki zbyt ciepły. Jak dla mnie.
* Głos Ginny. Zbyt dziecinny.
* Nie wiem.

RE: Polski dubbing
 

Po obejrzeniu wersji angielskiej myślałam, że wyłączę telewizor jak oglądałam z polskim dubbingiem. Tak jak mówiła Limonka, psuje cały film. Mejbi w piątej części będzie to jakoś lepiej brzmiało...

RE: Polski dubbing
 

ja nienaiwdze dubbingow do filmow!!!!!!!!!!(nie animowanych np. do shreka jest switny dubbing :D) wogole jak dkla mnei najlepsze sa napisy i tyle. lektora tez nie lubie za bardzo...

RE: Polski dubbing
 

okropny... głosy kompletnienie pasujące do postaci... a najbardziej rzuca mi się to w przypadku Draco(jak słyszę jak mówi "więc to prawda co mówili w pociągu Harry Potter zaszczycił Hogwart" to nie wiem czy mam się śmiać czy płakać) i Pottera ten jego Krzyk w trójce expocto Patronum jest po prostu żałosny... na szczęście w trzech na dwie części mam załatwione z napisami...

RE: Polski dubbing
 

A wiesz kto Draco dubbingował w KF...Filip z Rodziny Zastępczej :D:D. Zwała, wogóle ten głos nie pasuje do niego. A od KT niby ktoś inny podkłada głos, ale też mi nie pasuje ;/

RE: Polski dubbing
 

to takie małe, głupie, brzydkie... nie on chyba już trochę starszy jest?... nie ważne... ale on? za co? nie no ja już bym to lepiej zroiła... ogólnie dubbing Draco to porażka:/

RE: Polski dubbing
 

Najbardziej nie podoba mi się dubbing w pierwszej części.:no: W pozostałych częściach dubbing jest ok!!!;)

RE: Polski dubbing
 

herma, moim zdaniem dubbing we wszystkich częściach jest godny pożałowanie, ale prawda, w pierwszej części najbardziej rzuca się to w oczy

RE: Polski dubbing
 

A JA WPROST NIENAWIDZE TEGO DUBBINGU!
Szlag mnie dosłownie trafiał a zwłaszcza w pierwszych częściach...

Pamiętam jak po jakimś większym odstępie czasowym obejrzałam 1 czy 2...
Padałam ze śmiechu!
Jak można wogole coś takiego nagrać i wsadzić do filmu...

Nie rozumiem...

RE: Polski dubbing
 

mnie wkurza głos Hermiony i Głupottera, ale już najbardziej mnie wkurza jak słyszę gdy Draco mówi "więc to prawda co mówili w pociągu, Harry Potter zaszczycił Hogwart" po prostu krew mnie zalewa
zresztą nie mam wszystkich filmów nagranych czy kupionych, bo aż tak się tym nie fascynuję, ale sporo się namęczyłam by znaleźć dwójkę z napisami

RE: Polski dubbing
 

W sumie jedyny dobrze jak dla mnie głos należał do Snape'a... chociaż i tak Alana Rikman'a byłby lepszy...

RE: Polski dubbing
 

To prawda głos prof.Snape'a był ok i (jak powiedziałaś)lepiej i tak brzmiałby głos Alana Rickaman'a!:yes:

RE: Polski dubbing
 

Też nie mogę tego wytrzymać xD. Ten jakże piękny głos Filipa z Rodziny Zastępczej jest wprost dobijający xP.

RE: Polski dubbing
 

Ej mam nadzieję , że jak pójde do kina za ZF to będą napisy, bo ja nie wytrzymam tego beznadziejnego dubbingu!!!!!

RE: Polski dubbing
 

Zmartwię Cie, na 99% będzie z dubbingiem xP...

RE: Polski dubbing
 

no ale... czy nie ma w tych kinach ŻADNYCH seansów bez dubbingu??
Może jednak jakieś są...

RE: Polski dubbing
 

nie wydaje mi się...chociaż było by świetnie gdyby jednak były... A z resztą Ty i tak mieszkasz a Angli...

RE: Polski dubbing
 

W sumie też prawda xP
to co... piszemy petycje do polskich kin?? xD

RE: Polski dubbing
 

hihi...good idea :D:D

RE: Polski dubbing
 

nie! tak się składa, że jak byłam na przedpremierze HP4 to była z napisami^^ bardzo się z tego powodu ucieszłam, myślę że tym razem też nie narzuća nam jakże beznadziejnego i dennego polskiego dubbingu :/

RE: Polski dubbing
 

wiesz co... ja właśnie sobie uświadomiłam, że też byłam na przedpramierze tego filmu i po krótkiej konsultacji z przyjaciółką, przypomniałam sobie, że ona też była z napisami...

RE: Polski dubbing
 

lothien rozbraja mnie twoja spostrzegawczość... no ale nie o to... i tak dalej mam nadzieję na kinową premierę z napisami

RE: Polski dubbing
 

Tak... xD
W każdym razie jak udało nam się z tą przedpremierą to musiało mi się wydać dość naturalne, że z napisami... zresztą moja krótka pamięć... =)
A może jak zapoluje na bilety, to piątke też mi się uda zobaczyć przed premierowym pokazym...

Cuda sie zdażają... :d

RE: Polski dubbing
 

ja tam nie chcę znowu wydać pięć złoty drożej wyjść z domu o dwunastej, żeby zdążyć na seans o pierwszej.... i znowu się rozczorować filmem:( bo tak się składa, że czwórka bardzi mnie zasmuciła i mam nadzieję, ze z piątką będzie inaczej

RE: Polski dubbing
 

[small][Kilka postów, znajdujący się powyżej tego zostało usuniętych] [/small]

Cóż... jak dla mnie polski dubbing byl conajnmniej do du*y... :/
Właśnie oglądam 2 część w oryginalnej wersji językowej.
Mimo, że uważam, że gra młodych aktorów jest mało profesjonalna, to film się ogląda o niebo lepiej...
Nawet nie macie pojęcia xD
W każdym razie wszystkie głosy naturalne są świetne... no może z wyjątkiem Emmy, który jest bardzo podobny do dubbingowego - polskiego...

RE: Polski dubbing
 

Dubbing jest wg mnie z gruntu poronionym pomysłem (zdarzają się - rzadko niesamowicie świetne dubbingi - np. Shrek), dla analfabetów, którzy nie umieją czytać napisów. Jeszcze rozumiem dubbing w filmach dla małych dzieci, ale po co dubbingowac aktorów w filmach takich jak HP 3 i 4 (i jak słyszałam, 5 też?), które raczej dla "nieczytatych" małolatów nie są.

Tak czy inaczej, po usłyszeniu fatalnego dubbingu w pierwszym Potterze załatwiłam sobie wszystkie części z oryginalną ścieżką i mówię wam - genialne! Ten piękny brytyjski akcent.. :)

RE: Polski dubbing
 

Tak mi się teraz przypomniało... strasznie mnie wkurza, jak w którejś części, na profesor Sprout mówią 'Sprut'. Uhh... zawsze w tym momencie najpierw mam atak śmiechu, a potem zastanawiam się, jak można tak spieprzyć dubbing xD.

RE: Polski dubbing
 

Mnie jeszcze wkurza w pierwszej części... na koniec uczty, gdy okazuje się, że to Slytherin wygrał puchar domów, to gdy następuje wybuch radości Ślizgonów Dumbledore mówi "brawo Slytherini" żałosne, zawsze w tym momencie pilot leci w stronę ekranu...

RE: Polski dubbing
 

Naprawdę nie wiem czemu wszyscy mają pretensje do dubbingu. Przecież głosy są dobrze dobrane, aktorzy dobrze nimi grają i dialogi są lepsze niż w oryginale. Ja wolę wersje z dubbingiem.

RE: Polski dubbing
 

Kwestia "To prawda, co mówili w pociągu... Harry Potter zaszczycił Hogwart" też ci się podoba? xD

RE: Polski dubbing
 

Mój ulubiony tekst Draco w jedynce, odkąd Limonka powiedziała mi kto podkłądał wtedy głos Malfoyowi to za każdym razem jak widzę to sceną przed oczami staje mi Filip z rodziny zastępczej :rip: moim zdaniem dubing to porażak, polskie podkładanie głosów skutkuje tylko i wyłącznie w bajkach dla dzieci:D

RE: Polski dubbing
 

Pozwolę sobie nie zgodzić się z tym. Akurat dubbing do HP jest wg mnie kiepskiej jakości. Bardzo sztuczny i nie pasuje mi do postaci. I co gorsze (dla mnie przynajmniej) - dubbing sprawia, że film staje się nienaturalny, trudno się wczuć w akcję, bo to wygląda jak teatrzyk.


O, trzy Dracony pod rząd.. :smilewinkgrin::smilewinkgrin: ;)

RE: Polski dubbing
 

wczoraj obejzalam film z oryginalnymi glosami aktorow, tylko z polskimi napisami - czesc1... polecam !! jest o wiele lepij, film staje sie bardziej naturalny naprawde fajnie sie oglada jutro obejze tak 2 czesc :P

RE: Polski dubbing
 

Ja przedstawiłam swoje argumenty, wy - swoje, ja nie przekonałam was, a wy nie przekonaliście mnie i niech tak zostanie. Każdy ma prawo do własnego zdania. :)

RE: Polski dubbing
 

Fakt, dubbing jest okropny, szczególniew KF.
Mnie dobija:
-krzyk Harry'ego "Expecto Patronum!"
- głos Rona (fuj!)
- Dracona głos "A więc to prawa, Harry Potter zaszczycił Hogwart"
Pęknąć ze śmiechu można!!

RE: Polski dubbing
 

Zgadzam się, że głosy Harryego i Malfoya w pierwsych tomach są strasznie dziecinne. Głos Voldemorta też mi się nie podoba, miał być wysoki, lodowaty a ten filmowy jakos mnie nie przeraża, jak zreszta cały Voldemort

RE: Polski dubbing
 

Taa Harry ma beznadziejny głos w pierwszych dwóch częściach, Malfoy hmm takie sobie, ale Snape ma dopasowany. Najbardziej podoba mi się głos McGonagall.

RE: Polski dubbing
 

Ludzie dubbing wysiada. Możemy sie jedynie cieszyć że w Polsce na razie nie każdy film ma dubbing. Inaczej jest w Niemczech. Tam to w żadnym filmie nie słychać angielskiego jest tylko niemiecki. Wszystkie głosy się powtarzają we wszystkich filmach co nie bardzo zachęca do oglądania.

RE: Polski dubbing
 

Ja nie lubię oglądać filmów z dubbingiem. Jak mam wybór to zawsze oglądam z napisami. Np. ta głowa w Błędnym rycerzu w WA w angielskiej wersji miała o wiele śmieszniejszy głos niż ta w polskiej. Wolę oryginały!