[D][T] Daj mi to!

[Limonka]

Ekhem, ekhem... jest to mój debiut translatorski. W ogóle debiut, jeżeli chodzi o fiki. Jest to drabble - forma literacka, która powinna zawierać dokładnie 100 słów i charakteryzować się niespodziewaną puentą. Szczerze mówiąc, wcale nie spodziewam się, że wszyscy zrozumieją o co chodzi. No ale cóż... takie już to forum jest. Za komentarze 'dlaczego to jest takie krótkie?' będę bić. ;D I zapomniałam dodać... coś takiego jak zgodność z oryginałem nie istnieje. W końcu Licentia Translatica obowiązuje, no nie? xD

Oryginał: tutaj
Autor: Piscean Papillion
Zgoda: absolutny brak
Beta: również brak
Długość: przepisowe 100 słów ( z tytułem)

Daj mi to!

- Daj mi to! - wydyszał Lucjusz, czując pot spływający mu z czoła. Jego twarz nabierała coraz mocniejszych odcieni czerwieni. Oddychał ciężko. - Draco, oddaj mi to! Natychmiast! Boże! - Potrząsnął głową. Poczuł, że ręce zaciskają mu się w pięści. Draco roześmiał się. - Synu, proszę... Daj mi to! - Draco pokręcił głową. Teraz Lucjusz poruszał się wściekle. - Boże, Draco!

Do pokoju weszła Narcyza.

- Coś nie tak, Lucjuszu?

- Draco zabrał moją różdżkę - spojrzał na nią, rozgoryczony.

Narcyza przewróciła oczami, podeszła do kołyski i podniosła Draco. Ostrożnie wyjęła różdżkę z małej rączki, po czym podała ją czerwonemu na twarzy mężowi.

[Slayerka]

Limonka, ten drabbl jest świetny xD Jako translatorka sprawdzasz się chyba dobrze xD
Z tego to leję... xD Mam tylko pytanko: jak Ty się w tej kołysce zmieściłaś?? xD Bo nie sądzę byś zostawiła swojego Dracusia na pastwę różdżki... Jeszcze by Ciebie zdradził xD
Chyba że... Ty byłaś z Lucjuszem w trakcie "kradzieży", dzięki czemu starszy Malfoy tego nie zauważył?? xD Z Tobą nigdy nic nie wiadomo... xD

[Peeves]

Czekałam no to i czekałam, aż wreszcie doczekałam się twojego debiutu... pomimo tego, że tekst już był przeze mnie czytany wcześniej to i tak powaliło mnie znowu. Pienta świetna, tłumaczenie też, nie widzę błędów ani literówek, zachowana forma no i oczywiście czyta się wszystko lekko, łatwo i przyjemnie.... mam nadzieję, że to zapoczątkuje pisania przez naszych forumowiczów drabbli, bo nie ukrywam jest to jedna z moich ulubionych form ^^

[Moony Alex]

Tłumaczenie- fantastyczne.
Tylko to "poruszał się wściekle" jakoś mi tak wadzi, ale nie mam zielonego pojęcia na jakie wyrażenie można by to zmienić. Dobra, więc nie czepiam się, dobrze jest jak jest.
Samo opowiadanie- przeurocze .
Aż sobie wyobraziłam małego Dracusia... Ojoj... Prawie taki słodki jak mały Remiiś... Zaraz po nim na liście Słodkich Małych Dzieci .
W każdym bądź razie, jestem w stanie powiedzieć tylko: SUPER.
Życzę wenu "tłumacza" i czekam na więcej (a szczególnie na to o Remusie).

;*

[Renaemma]

Minuta tylko wstane z podłogi. Upadłam ze śmiechu. To jest świetne. Dawno się tak nie uśmiałam.

[Lady_Black]

Limonka, na Twoją cześć wznoszę toast limonkowym piciem!
<wypija duszkiem szklaneczkę>
Spodobało mi się. Naprawdę. Bo:
- Jest Draco (i reszta Malfoyów)
- Genialne zakończenie.
- Interpunkcja, ortografia i wszystkie inne potworki zostały, jakby to mój brat powiedział, znokautowane (co w jego języku znaczy mniej więcej, że wszystko jest zupełnie bezbłędnie)
Zgadzam się z Moony. Mały Draco… Och, rozpływam się… Jakie to słodkie…
<Lady_B. wsiąka w podłogę>
Czekam na Twoje następne opowiadania/tłumaczenia. Bo to jest Genialne przez duże „G.”

[Kate]

Limonko droga, to wyszło ładnie, zgrabnie i powabnie, więc zachwyciłam się. Niby nic, a jednak nie byle polewka. Zapowiadał się horror, walka na śmierć i życie, a tu... xD brawo! tłumaczenie jest świetne!

[adrian33d]

Limonka.......ty zawsze każdego zadziwisz czymś co każdy może przeczytac!!
Hehe nigdy sie chyba nie pogodze z tym , że zawsze masz racje!!!!:uhoh::uhoh:

[gimikis]

Naprawdę świetne, dzięki Tobie chyba jeszcze bardziej polubię drabble! Puenta naprawdę... powalająca! Wspaniale przetłumaczone i uatrakcyjnione "po polskiemu".

Kto by pomyślał, że Lucjusz jest taki nerwowy... Niby taki z niego śmierciożerca ^^
I jeszcze Boga zaczął wzywać - może wreszcie pójdzie do spowiedzi?... xD

[suchymss]

Dosc smieszne ale jesli ktos inny zamiescilby takie krotkie opowiadanie to bys usunela............