Polski dubbing

[Łukasz]

Mi się dubbing bardzo podoba. Wogóle lubię oglądać filmy z dubbingiem. Głosy do postaci są starannie dobrane i pasują mi. Więc polski dubbing jak dla mnie jest najlepszy

[Michal93ns]

Hmm to chyba jesteś jednym z niewielu który ma taką opinię.
Objerzyj Pottera z napisami i wsłuchaj się w głos prawidzwych aktorów Daniele Emmy Ruperta itd.
O niebo lepiej niż w polsce ;]

[parvati_patil1]

O niebo lepiej niż w polsce ;]

Oczywiście, że lepiej. Niema to jak oryginalny głos!

Mi szczerze wisi to, czy jest lektor, czy też dubbing, byleby nie napisy, bo zamiast skupiać się na tym, co się dzieje, patrzę na litery, i zostaje mi jedna, góra dwie sekundy, żeby spojrzeć, o co chodzi w scenie, bo znów kolejna kwestia.
Więc mi jest wszystko jedno.
Kiedyś, kiedy częściej oglądałam telewizję wolałam dubbing, ale gdzie teraz znajdziesz w zwykłej [chodzi mi tu o TVN, bo innych stacji nie oglądam, z wyjątkiem dwójki i House'a] stacji dubbing? Na Disney Channel z tego co wiem jest, bo kiedyś miałam, ale nie potrzebne mi to.
Więc się przyzwyczaiłam do lektora, co całkowicie zagłusza głos oryginalny, a dubbing, przyznam, też lubię.
Łatwiej rozpoznać co kto mówi, jeżeli jest mówione szybko, bo przy lektorze wszystko się zmywa.

Tak więc dubbing z serii Potteraz podoba mi się, niemam zastrzeżeń.

[Łukasz]

parvati_patil1, z tego co wiem Harry'ego Potter'a nie ma z lektorem Chyba że jakiś piracki A jeśli chodzi o Disney Channel to oglądałem Hannę Montanę i mi to się średnio podobało. I nie chodzi o dubbing, bo był dobry, ale o to, że serial jest sam w sobie kiepski.

Napisał Michal93ns

Objerzyj Pottera z napisami i wsłuchaj się w głos prawidzwych aktorów Daniele Emmy Ruperta itd.

Nie lubię oglądać filmów z napisami. Z tego co pamiętam oglądałem kiedyś z napisami drugą i trzecią część i angielskie głosy mnie nie zachwyciły. A z napisami nie lubię oglądać ze względu na to, że połowa akcji umyka. Ja bardziej lubię polskie głosy, gdyż zawsze są starannie dobrane i nigdy nie miałem żadnych zastrzeżeń

[Michal93ns]

Jak umiesz czytać dość szybko to zdecydowanie wybrał bym napisy :P
I wsłuchiwanie się w oryginalny głos aktorów :P

[Łukasz]

Co to znaczy, że ty byś wybrał napisy jak ja umiem czytać dość szybko, bo czegoś tu nie rozumiem :P

[Michal93ns]

Nooo
Nie którzy piszą że wolą wersję z dubbingiem. Ja wolę z napisami...
Nie rozumiem o co tobie chodzi ?

[Yowi]

Ja zawsze z napisami. Przez oglądanie Anime nauczyłem się robić tak, aby czytac i zarazem patrzeć się co się dzieje.

Baardzo przydatne, szczególnie że u mnie w kinie najczęściej są wersje z napisami(za co to kino lubie xD)

[Hermiona_Granger_Hogwarts]

A ja myślę, że napisy nie są potrzebne, bo przecież wszystko jest jasne, a już na pewno większość, nie używają tam żadnych "filozoficznych" zwrotów. A nawet jeśli ktoś nie zna na tyle angielskiego by rozumieć co oni tam mówią, a oglądał film z polskim dubbingiem kilka razy, to myślę, że nie będzie miał problemu ze zrozumieniem. Poza tym to jeden z najlepszych sposobów uczenia się języka obcego (angielskiego zwłaszcza).
Polski dubbing mi się nie podoba, zwłaszcza jeżeli chodzi o Snape'a. Rickman ma przecież taki piękny głos...

[Łukasz]

Mi właśnie podoba się polski głos Snape'a. Aktor który mu podstawiał głos bardzo dobrze się spisał i wogóle każdy głos jest dobrze dobrany do postaci