Polski dubbing

[Cyna]

IMHO jedynie w V części jako tako wypadł dubbing do roli Dolores Umbridge, reszta nędznie.
'Podkład' do Snape'a tez zasługuje na pochwałę.

[voldziaaa]

No tak w pierwszych dwuch częściach Dubing jest koszmarny!
A tak to niecierpię głosu Luny( strasznie się pieści...) no i Ginny(jak już ktoś stwierdził jest dziecinny...)

[Roksia]

Nie podoba mi się:
-Draco w 1 części,
-Harry w 1 i 2 części,
-Ginny

Podoba mi się:
-Draco od 2 części,
-Harry od 3 części,
-Syriusz,
-Snape,
-Hagrid,
-Dumbledore,
-Lupin,
-Lucjusz,
-Luna,
-Minerwa.

To takie moimi zdaniem. Dubbing niby nie jest zły, ale czasem jest nie dobrany. Ogólnie teraz nie przychodzi mi nic do głowy. Jak coś sobie przypomnę to dopiszę.

[longbottoms]

Dubbing jest złem, ale niestety ze względu na godziny wyświetlania HP w kinach w piątek muszę iść na dubbing i okropnie to przeżywam. Nienawidzę dubbingu, oryginalne głosy są piękne i oddają więcej emocji.

[Pani Black]

Voldemortowi dali paskudny głos...

[hermionka12]

Cóż mi się podobają i ogrinalne głosy i Dubbing. Chociaż orginalne głosy są lepsze jeśli chodzi o 1 i 2 część . Tak zgadzam się Voldemort ma okropny głos w Dubbingu jego wole w orginale.

[Madame von Alucard]

Jeśli o moje zdanie chodzi, to HP i tak ma lepszy dubbing niż większość filmów. W każdej produkcji wolę głos oryginalny plus napisy. Taki seans zresztą wybrałam przy okazji ostatniej części. Muszę jednak powiedzieć, że głos samego Harrego podobał mi się we wszystkich częściach, włączając w to głos dubbingowy.

[Szympi]

Oglądałem wszystkie filmy z dubbingiem i polskimi napisami. Sądzę, że to jest pewne, że oryginalne głosy są lepsze. Polska niestety nie dorobiła sobie aktora, który swoim głosem mógłby zastąpić Alana Rickamana, albo Maggie Smith. Ale tak, jak powiedziała koleżanka u góry, sądzę, że HP i tak ma lepszy dubbing niż większość filmów. Po pierwsze, strasznie mi się podoba głos Harry'ego (ten od trzeciej części, ten z pierwszej jeszcze ujdzie, ale ten z drugiej zachowuje się, jakby czytał wszystko z kartki z zapchanym nosem), Hermiony (ale też od trzeciej części). Głosy z pierwszej i drugiej części są beznadziejne moim zdaniem.Rona nigdy mi się nie podobał i podobać nie będzie. Fajne są głosy Luny, Cho, Lupina, Tonks, Syriusza, Hermiony, Harry'ego, Dumbledora. I tylko chyba tyle.

[alette]

Dubbing jest po prostu beznadziejny i może zepsuć cały film. Nie chodzi tutaj o brak możliwości podrobienia och i ach głosów tak wybitnych aktorów. Po prostu się nie da podrobić praktycznie żadnego głosu. Pomijam fakt, że usta im się ruszają inaczej niż słowa (co jestem w stanie znieść), głosy są dobrane wręcz fatalnie (ani trochę nie pasują do aktorów grających w filmie), aktorzy dubbingujący w ogóle nie oddają emocji. Jestem załamana piątką wspaniałych: Harry, Ron, Hermiona, Neville, Ginny. A fe! Potter absolutnie bez emocji, w dodatku ten głos jest taki... niemęski (nadaje się do dubbingu w bajkach, na pewno nie w filmie), Hermiona brzmi strasznie sztucznie, podobnie Ron, Neville - jakby miało to wyjść komediowo. Głos Ginny pasuje idealnie - jest sztywny, sztuczny i pozbawiony emocji jak sama Bonnie. Jak usłyszałam Voldemorta to odechciało mi się w ogóle oglądać ten film. Nie, nie i jeszcze raz nie. Zdarzało się, że któryś z głosów mi się podobał, nie powiem że nie - Snape, Lavender, Lucjusz, Minerwa. To chyba tyle. Reszta do bani.

[Persephone]

Moim zdaniem dubbing to najgorsze co można było zrobić filmom o Harrym. To w ogóle jakieś nieporozumienie. Nie da się tego słuchać, większość ma piskliwe i dziecięce głosy, mówią bardzo sztucznie no i ewidentnie widać gdy ruchy ust nie zgadzają się z wypowiadanymi kwestiami. Dodatkowo w ogóle nie da się ocenić aktorstwa bohaterów.