English is EZ

Limonka · 04-13-2007, 21:07

No więc przyszedł mi do głowy pomysł na taką zabawę. Najpierw wyjaśnię skąd tytuł... no więc według mojego słownika 'EZ' jest skrótem od easy ;D. Tak więc zastosowałam ten twórczy skrót, wierząc, że słownik się nie myli. Gra będzie polegała na tłumaczeniu zdań z angielskiego na polski. To znaczy, że np. ja daję jakieś zdanie po angielsku, następna osoba tłumaczy je na polski i dodaje kolejne zdanie... Zdania można wymyślać, kopiować z fanficków, tekstów itd. Zaczynamy? xD

Dam trudne xD. W razie problemów ze słówkami zajrzyjcie na www.translate.pl Zdanie pochodzi z boskiego FF Draco Sinister ;D.

"Hermione, shut up," he exclaimed, trying to wrench his arm out of her grip, but she hung on with determination. "Let me go."

Wierzę, że dacie radę. Nie zawiedźcie mnie

.

Limonka · 04-13-2007, 21:51

Czy to zdanie naprawdę jest takie trudne???

Peeves · 04-13-2007, 22:37

sorry Limonko, ale znasz moją znajomość angielskiego :/ wiesz, ja mam mały móżdżek i nie ma w nim miejsca na języki... ale ktoś się na pewno znajdzie^^

Limonka · 04-13-2007, 22:50

Noooo ja was proszę... to naprawdę nie jest aż tak trudne zdanie... Jest? Nie no, nie jest. Peeves, jestem pewna, że znasz angielski przynajmniej na takim poziomie jak ja, jak nie lepszym xP.

Dezerterka · 04-13-2007, 23:04

"Hermiono, zamknij się! - krzyknął próbując wyszarpać swoją ręke z jej uścisku, lecz ona trzymała go z determinacją - Puść mnie!'

a ja dam taki tekst ^^ "I'd better make sure they let Sirius know," she said, rising to her feet and hurrying over to the fireplace.'

Limonko -SHUT UP xD

I no lots of english slang-words xD

Limonka · 04-13-2007, 23:11

Mogę się założyć, że nikt spoza ślizgońskiej trójcy tego nie przetłumaczy xD. Coś użytkownicy tego forum spore braki mają w angielskim (tak, tak, ja też). Ale co tam... poczekamy, może ktoś wykaże się inteligencją i zabawa ruszy dalej xD.

Peeves · 04-13-2007, 23:12

ja wiem, ja wiem!! Ale nie wynika to z mojej znajomości języka, acz sprytu i obeznania na forum xD ale czekamy na kolejnych graczy^^

Limonka · 04-13-2007, 23:20

Na 99% się nie doczekamy xD. Zawsze możemy sobie w trójkę pograć, też będzie fajnie ;D.

herma_78 · 04-14-2007, 12:46

"Harry managed not to shout out, but it was a close thing. The little creature on the bed had large, bat-like ears and bulging green eyes the size of the tennis balls.
//A poza tym nie chwaląc się zbytnio, za rok zdaje certyfikat z angielskiego i mój poziom sięg już do 2 gimnazjum, choć w latach brakuje mi jeszcze 3.:rol://

Limonka · 04-14-2007, 21:54

Harry'emu udało się nie krzyknąć, ale nie dużo brakowało. Małe stworzenie na łóżku, miało wielkie, nietoperze uszy i wyłupiaste zielone oczy, wielkości piłek tenisowych.

Draco looked at him blankly for a moment, then smiled. There was something odd about that smile, Snape thought. It wasn't the smile of a teenage boy. It wasn't even Draco's usual nasty smile. It was something else again. "I thought maybe you could help me," he said simply.
Zdanie oczywiście z Draco Sinister xD

//A co daje taki certyfikat?//