Wróć   HPN.pl > Pozostałe > English zone

Odpowiedz
 
Narzędzia tematu Wygląd
Stary 02-14-2009, 18:49   #11
Kerle
Moderator
 
Kerle na Harry Potter Forum
 
Zarejestrowany: Jun 2008
Lokalizacja: In this fuckin' world.
Posty: 431
Domyślnie

Cytat:
kite (kajt) samolot
Wronek, I'm sorry, but I always think that kite is 'latawiec''. Meybe It's wrong, but I don't know.

Ekhm, my dictionary:
blood - krew
vampire - wampir
Robert Pattinson - the most handsome men world - wide xDD
bitch - suka
immortal - nieśmiertelny
twilight - zmierzch
new moon - księżyc w nowiu
eclipse - zaćmienie
breaking dawn - przed świtem


I'm sorry, but there is stronger than me^^.
Kerle jest off-line   Odpowiedź z cytowaniem
Stary 02-15-2009, 17:38   #12
KaroLh
Praktykant Voodoo
 
KaroLh na Harry Potter Forum
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Lokalizacja: File Island
Posty: 529
Domyślnie

statek - ship
śmierć-death
pieniądze-money
piraci-pirates
perła-pearl
książka - book
premier-prime minister
mózg-brain
robak-worm
smok-dragon
lizak-lollipop
samolot-plane
KaroLh jest off-line   Odpowiedź z cytowaniem
Stary 02-24-2010, 13:49   #13
PomyLuna17
Czytelnik horoskopów
 
PomyLuna17 na Harry Potter Forum
 
Zarejestrowany: Feb 2010
Lokalizacja: Unfortunatelly, not in Ny
Posty: 12
Domyślnie

It doesn't make any sense... you don't know how to say this words...
PomyLuna17 jest off-line   Odpowiedź z cytowaniem
Stary 04-11-2010, 20:58   #14
Hermiona_Granger_Hogwarts
Czytelnik horoskopów
 
Hermiona_Granger_Hogwarts na Harry Potter Forum
 
Zarejestrowany: Apr 2010
Lokalizacja: Świebodzice/London
Posty: 23
Domyślnie

Ulica Pokątna - Diagon Alley (nie wiem dlaczego po polsku jest 'pokątna'. Diagon wzięło się od 'diagonal', co znaczy przekątna)
Ulica Śmiertelnego Nokturnu - Knockturn Alley (kolejne 'błędne' tłumaczenie, słowo 'Knockturn' pochodzi od 'nocturnal' co znaczy 'nocny'. Wiele jest takich 'błędów', dlatego chyba lepiej czytać w oryginale, chociaż wiem, że niektórym to nie robi różnicy. I w sumie nie jest to takie ważne, ale ja i tak wolę HP w oryginale )
Snitch - Znicz
Eliksir Wielosokowy - Polyjuice Potion
Kremowe piwo - Butterbeer
Animag - animagus
Wilkołak - Werewolf
Eliksir postarzający - Ageing Potion
Eliksir słodkiego snu - Sleeping Draught/Potion
Wywar żywej śmierci - Draught of Living Death
__________________
"Eye of newt and toe of frog,
wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
lizard's leg and owlet's wing."
Hermiona_Granger_Hogwarts jest off-line   Odpowiedź z cytowaniem
Odpowiedz

Narzędzia tematu
Wygląd

Zasady postowania
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 10:31.

Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.