Cytat:
whatever napisał/a:
Przepraszam, że nie na temat, ale Elder Wand to raczej nie "Starsza Różdżka" (wtedy byloby Older Wand). Elder Wand to coś w stylu: Różdżka Starszych albo Różdżka Mędrców.
|
Nie, nie do końca. "Elder" też znaczy "starszy", tylko tak bardziej, hmmm, ładnie, grzecznie, szykownie
(np. "elder woman" - "starsza pani" czy coś takiego...). Natomiast nasza "Elder Wand" to raczej "Olchowa Różdżka" lub "Bzowa Różdżka".
Kiedy natknęłam się na nią w tekście, to sobie pomyślałam, że chodzi o to, że różdżki Harry'ego i Voldemorta są jakoś ze sobą połączone i w jakiś sposób różdżka Harry'ego jest 'Starszą" (to by wyjaśniało, dlaczego wcześniej nie przegrał żadnego pojedynku, nawet z samym Voldkiem w "Zakonie Feniksa" - tak, wiem, że to już było wyjasnione, ale jakoś tak dobitniej by rozjaśniło cała sprawę
)