Polski dubbing

[DeathlyFly]

Polski Dubbimg kuleje i jest daleki od doskonałości, choć podobają mi się głosy :

- Snape'a
- Dumbledore'a
- Harry'ego
- Lupin'a
- Luny
- Neville'a
- Bliźniacy rules

Ale niestety dużo jest wpadek, takich jak :

- Voldemort - głupi głos ...
- Draco - błeee

[Potteroholiczka]

Przez wszystkie części byłam sceptycznie nastawiona do polskiego dubbingu, ale muszę przyznać że w "Księciu Półkrwi" dubbing mi się podoba!! W kinie byłam na wersji z dubbingiem, a dziś oglądałam z napisami. W polskiej wersji są o niebo lepsze śmieszne momenty... Np. słynne "Coooo?!" w angielskiej mnie aż tak nie rośmieszyło. Naprawdę mi się podoba dubbing w tej części. Sama się sobie dziwie.

[Luminf]

Mi ogólnie dubing się nie podoba ;p
Zawsze coś jest z nim nie tak więc wole słyszeć prawdziwy głos aktorów i sobie czytać to co oni mówią ale po Polsku.
Tak jest lepiej jak dla mnie.

[Barragan]

Napisał Limonka

No właśnie, co sądzicie o polskim dubbingu?

Mi się strasznie nie podoba. IMHO psuje cały film. Najgorszy ma Potter w pierwszych częściach i Draco we wszystkich. Muszę sobie załatwić wersję z napisami i głosami w oryginale =P.

Same here! Nie wiem, czy jest w ogóle jakiś głos pasujący do tego filmu w polskim wydaniu :/ Niestety, ale dubbing jest BEZNADZIEJNY :/ W ogóle miałem nadzieję, że na 6 część pójdę i obejrzę z napisami, a tu psikus :/ Już dali z dubbingiem :/ Może Fred i George mają w miarę spoko głosy... Ale to i tak nic nie zmienia, bo oni dużo nie mówią

A w 5 części genialne było po angielsku "You will lose! Everything!". A po polsku "Stracisz! Wszystko" zabrzmiało tragikomicznie :S
Napisy FTW!

[Iluzjonista]

A mi dubbing się podoba, jestem do niego przyzwyczajony. Wielu głosów da się słuchać.
Nie narzekam. W porównaniu z niektórymi filmami, zdubbingowany Harry jest co najmniej dobry.

[aga_13]

Hmm... To tak: w Kamieniu Filozoficznym może być. W Komnacie Tajemnic też jeszcze ujdzie. Więzień Azkabanu ma dubbing całkiem OK. Czara Ognia tak średnio mi przypadła do gustu, a w Zakonie Feniksa i Księciu Półkrwi dubbing to kompletna porażka! Wogóle mi on tam nie pasuje.

[Michiru]

Cóż, ja w ogóle za dubbingiem filmów nieanimowanych nie przepadam, ale HP oglądałam wszystkie z dubbingiem. Nie mogę porównywać do oryginału, bo nie widziałam wersji z napisami, ale muszę powiedzieć, że jak normalnie dubbing mnie odrzuca, to w serii HP naprawdę mi się podoba. Szczególnie chyba Hermiona ma głos bardzo charakterystyczny. I Snape. Jedyne, co rzuciło mi się w oczy (albo raczej w uszy) to głos Dumbledore'a na początku szóstej części. Miełam nieodparte wrażenie, że dubbinguje go ktoś inny niż wcześniej i że kompletnie mi nie pasuje. Ale potem albo się przyzwyczaiłam, albo to było po prostu moje wrażenie, ale zdało mi się, że głos w trakcie trwania filmu wrócił do normalności

[isile]

Zazwyczaj nie oglądam HP z dubbingiem, no ale tuż po premierze w moim mieście wyświetlane są tylko takie. O ile dobrze pamiętam, z KP podobał mi się Snape, ale także Bellatrix. Reszta jest do bani :x

[Biel]

Mnie kiedyś odrzucał dubbing paru postaci [Draco na przykład] ale po tylu częściach już się przyzwyczaiłam. Natomiast jak po tym przyzwyczajeniu obejrzałam oryginalną ekranizację, to myślałam, że zwątpię. McGonagall i Mama Rona mają tak piskliwe głosy, że kompletnie zepsuły mi film. Malfoy sepleni, a wszyscy mają tak nienaganny brytyjski akcent, że jak mówią to jakby kartofla mieli w paszczy, niiiic prawie nie rozumiałam bez literków

Od tego doświadczenia szanuję dubbing.

[H! Vltg3]

Dla mnie najlepszy dubbing to dubbing Snape'a, i ogólnie rola Snape'a grana przez Alana Rickman'a to mistrzostwo świata dla mnie.

Wszyscy narzekają na Dracona, moze to i prawda, ale w The half-blood prince był całkiem wporzo. szczególnie podobał mi sie jak mówił komuś w pociagu, ze Hogwart schodzi na psy.