Cytat:
Napisał MaraQs
Ashwinder Ash- lepsze tłumaczenie to chyba :Popiół z Jesionu.
EDIT: Nie chodzi mi o to że ona źle przetłumaczyła tylko że "Popiół z Jesionu" jest bardziej sensowne.
|
(Do całego forum)
1: Przepraszam za odświeżanie starego tematu, dość długo mnie nie było.
(Do MaraQs)
1: Jaka ona? >_<
2: Chyba nie czytałeś uważnie, albo ja piszę po murzyńsku...
"Co do tłumaczenia tego rdzenia mieliśmy z kolegą duży problem. Bo "ash" po angielsku znaczy popiół oraz jesion. A z kolei winder to wyciąg. Wiec pierwotnie tłumaczyliśmy to tak: "Spopielony wyciąg z jesionu". Niestety jest to troche nielogiczne bo po spopieleniu takiego wyciągu chyba nic by nie zostało. Dopiero potem w "Fantastyczne Zwierzęta i jak je znaleźć" odnaleźliśmy Popiełka. XD"
Więc jeszcze raz:
ASHWINDER - Popiełek (
Fantastyczne Zwierzęta i jak je znaleźć, str. 27 linijka 8 xD)
ASH - popiół (jesion)
A teraz zastanów się co jest bardziej "logiczne" a przedewszystkim magiczne (czyt. nadające się na rdzeń do różdżki: Popiół z Popiełka, czy "Popiół z jesionu"?
Pozdrawiam!
Y4M1
...
Wygląd watkowy