Polski dubbing

[Selena Snape]

całkowicie się zgadzam z powyższą wypowiedzią

[LunaLumus]

uwielbiam polski dubbing gdy oglądam z napisami,mama krzyczy żebym sobie ściągneła wkońcu po polsku do się nieda słuchać. uwielbiam dubbing Ron'a,Harrego,Hermiony,Snape'a,Syriusza,Voldemorta ,Dumbeldora i Hagrida reszta też jest świetna !

[TomuSS]

Napisał H! Vltg3

Dla mnie najlepszy dubbing to dubbing Snape'a, i ogólnie rola Snape'a grana przez Alana Rickman'a to mistrzostwo świata dla mnie.

Wszyscy narzekają na Dracona, moze to i prawda, ale w The half-blood prince był całkiem wporzo. szczególnie podobał mi sie jak mówił komuś w pociagu, ze Hogwart schodzi na psy.

TAAAAAK! To jest najlepszy aktor na świecie!
Dla mnie najlepsza osoba w całym HP... Idalnie odwzorowana, jak z książki...
Dubbing też bardzo w porządku.

[April Black]

Nie lubię polskiego dubbingu. Pierwszy raz Kamień Filozoficzny widziałam w oryginalnej wersji z napisami, to samo z drugą i trzecią częścią, więc jak w końcu dorwałam polskie DVD i obejrzałam te filmy z dubbingiem, to się załamałam. Jak dla mnie głosy w polskiej wersji w ogóle nie pasują. A już najbardziej irytuje mnie głos Malfoya (tylko w pierwszej części, potem jest już lepiej), Neville'a, Dudleya i Voldemorta - tego ostatniego tym bardziej, że Ralph Fiennes ma świetny głos i uwielbiam go słuchać w oryginalnej wersji. To samo tyczy się Alana Rickmana, z tym że akurat głos Snape'a, w przeciwieństwie do Voldemorta, w polskiej wersji brzmi bardzo przyzwoicie (choć i tak nie ma co porównywać z oryginałem).
Być może polski dubbing nie jest aż taki zły, za jakiego go uważam - możliwe, że głosy w polskiej wersji tak bardzo mnie drażnią, bo po prostu przyzwyczaiłam się do tych oryginalnych. Tak czy siak, jak mam ochotę na oglądanie Pottera, to zawsze włączam sobie po angielsku, często nawet bez napisów. Nic mi nie zastąpi głosu Rickmana i Fiennesa - gdy wypowiadają swoje kwestie, to zawsze chwytam za pilot i trochę zwiększam głośność, by móc dobrze się wsłuchać ^^
EDIT: a co do Księcia Półkrwi - to była jedyna część, której nie miałam okazji obejrzeć w oryginale, więc się nie wypowiem. Myślę, że dubbing w szóstej części nie był znowu taki zły, ale niestety nie mam porównania .

[ewelina88]

Polski dubbing jest b-e-z-n-a-d-z-i-e-j-n-y ! strasznie wkurzają mnie ich dziecinne głosy..

[Michal93ns]

Dokładnie Ewelina88 ma rację. Nie wiem co wam się podoba w pl dubbing ;/
Możecie mi to wyjaśnić ? co jest tam takiego fajnego

Ja wolę obejrzeć Harrego z napisamy niż słuchać tego nieudolnego podkładania głosu polaków pod Harrego :/

[SEVuu]

Ja w ogóle nie oglądałam po angielsku^^ dlatego mnie się podoba dubing...Hah, no...No, cóż..chyba trzeba nadrobić straty i obejrzeć oryginał.

[Michal93ns]

Tak, na prawdę polecam ci angielską wersję z napisami ;]

[miaka]

Polski dubbing jest tragiczny. Pamietam jak pierwszy raz ogladalam Czare ognia. Wtedy bylam juz po wszystkich ksiazkach. Kiedy uslyszalam rozmowe Voldemorta ze smierciozercami myslalam, ze spadne ze smiechu z krzesla. No i jeszcze wedlug mnie zchrzanili glos Draco. Wogole mu ta barwa glosu nie pasuje. Za to przynajmniej glos Severusa im sie udal.

[DAGA POTTER]

taak najgorszy jest głos Draco najlepiej oglądać z napisami chociaż musze przyznać podoba mi się głos Hermiony